Folklore

Folklore

Filter By Category

Fairy Tale
Miscellaneous
Legend
Supernatural
Trickster
Tizan
View Mix Category

Share Link On Social Media

PTI SAPERON ROUZ Little Red Riding Hood

Summary :

A little girl who lives in town with her mother, carries her grandmother’s breakfast to her house in the woods every day. One day she meets a wolf who asks her to take the long and it will take the short road to grandmother’s house. The wolf swallows grandmother and dresses up in her clothes. The little girl, when she gets there, asks grandmother why she has such big feet, teeth, ears… The wolf chases the little girl who is rescued by a woodsman. The woodsman opens the wolf’s belly and rescues grandmother.
ATU: ATU 333 Little Red Riding Hood
Theme Group: Impersonator
Character Hero: Girl
Source: Sandriyonn Anba Pannyen Avek Lezot Zistwar (2004) M. Estrale & E. Fanchette (eds.) Lenstiti Kreol, O Kap, pp. 13-16
Origin: Europe
Thompson Motif Index: K2011. Wolf poses as “grandmother” and kills child Z18.1.1. What makes your ears so big? — To hear the better, my child, etc F913. Victims rescued from swallower’s belly.
View Story

PTI SAPERON ROUZ Little Red Riding Hood

Summary :

A little girl who lives in town with her mother, carries her grandmother’s breakfast to her house in the woods every day. One day she meets a wolf who asks her to take the long and it will take the short road to grandmother’s house. The wolf swallows grandmother and dresses up in her clothes. The little girl, when she gets there, asks grandmother why she has such big feet, teeth, ears… The wolf chases the little girl who is rescued by a woodsman. The woodsman opens the wolf’s belly and rescues grandmother.
ATU: ATU 333 Little Red Riding Hood
Thompson Motif Index: K2011. Wolf poses as “grandmother” and kills child Z18.1.1. What makes your ears so big? — To hear the better, my child, etc F913. Victims rescued from swallower’s belly.
Source: Sandriyonn Anba Pannyen Avek Lezot Zistwar (2004) M. Estrale & E. Fanchette (eds.) Lenstiti Kreol, O Kap, pp. 13-16
Origin: Europe
Character Hero: Girl
Theme Group: Impersonator
View Story

All Right Reserved To UNISEY & CI

error: Content is protected !!

PTI SAPERON ROUZ

Alors en zour ti annan en pti fiy. Sa pti fiy ti apel Pti Saperon Rouz. Pti Saperon Rouz ti annan enn son granmanman ki ti reste lwen lo en montanny. Me li avek son paran ti reste anba dan en pti lavil. Tou le bomaten, Pti Saperon Rouz ti al lo montanny pour al anmenn brekfas pour son granmanman.

En zour, letan i ti pe al kot son granmanman i ti zwenn en lelou dan semen.

Sa lelou ti dir avek li, “Pti Saperon Rouz, kot ou pe ale?”

“Mon pe al anmenn brekfas pour man granmanman lo sa montanny anler laba,” i ti reponn.

Lelou ti dir li, “Ou konnen ki ou a fer? Pas dan gran semen, mwan mon a pas dan pti semen nou a gete lekel ki ariv avan.”

Vreman, Pti Saperon Rouz ti pas dan gran semen. Dan gran semen ti annan en kantite papiyon ek bann zoli fler. I ti konmans admir tousala. I ti koup en bouke fler pour anmenn pour son granmanman anler lo montanny. Lelou li, in fer mannyer ki i’n ariv kot Granmanman avan Pti Saperon Rouz. Lelou ti tap lo laport Granmanman.

Granmanman ti dir, “Vir lapopulette, laport sera ouver.”

Lelou ti vir lapopulette e laport ti ouver. Lelou ti antre anndan. I ti anval Granmanman antye. I ti pran lenz Granmanman i ti met lo Ii.

Ler Pti Saperon Rouz ti arive, i ti tap lo laport. Lelou ti dir, “Virlapopulette , laport sera ouver.”

Pti Saperon Rouz ti ouver lapopulette e laport ti ouver. I ti pran brekfas son granmanman i ti met lo latab parey son labitid. I ti al kot son granmanman pour rakont li zistwar parey i ti abitye fer.

Me ler i ti ariv kot son granmanman pour li rakont zistwar, i ti remarke ki son granmanman ti annan gran lipye, gran lanmen, gran zorey ek gran labous.

Pti Saperon Rouz ti dir, “Granmanman, Gramnanman, pourkwa ave vou en gran lipye koumsa? “

“Pour byen taye, mon anfan,” Lelou ti reponn.

“Granmanman, Granmanman, pourkwa ave vou en gran men koumsa ?”

“Pour byen atrape, mon anfan.”

“Granmanman, Granmanman, pourkwa ave vou en gran zorey koumsa?”

“Pour byen antann ou, mon anfan.”

“Granmanman, Granmanman, pourkwa ave vou en gran ledan koumsa ?”

“Pour mwan byen kroke, mon anfan.”

Zis konman i ti dir “byen kroke”, i ti sot lo Pti Saperon Rouz pour manze. Pti Saperon Rouz ti konmans taye. I ti taye, taye, taye. I ti tay tou son kouraz dan direksyon lafore. Dan lafore i ti zwenn en kouper dibwa.

I ti dir, “Kouper dibwa, ou kapab ed mwan? Lelou pe vini pour vin manz mwan.”

Kouper dibwa ti pran son gran lars e i ti donn Lelou en kou lo latet. Lelou ti tonm sek ater. Sa kouper dibwa ti ouver vant Lelou e tir Granmanman antye dan son vant.

Zot tou le trwa ti al kot lakaz Granmanman. La zot ti pran sa brekfas ki Pti Saperon Rouz ti’n anmennen e zot ti fer lafet. Telman zot ti kontan, zot ti konmans danse. Zot ti danse, danse, danse.

Apre sa, Granmanman ti al reste avek Pti Saperon Rouz ansanm avek son fanmir anba dan sa pti lavil.