Folklore

Folklore

Filter By Category

Fairy Tale
Miscellaneous
Legend
Supernatural
Trickster
Tizan
View Mix Category

Share Link On Social Media

MAYBAYAYA ZOIZO BONDIE Maybayaya, God's bird

Summary :

An old hunter shoots a bird without knowing that it is god’s bird. As he sits down to remove the bird’s feathers, it begins to sing, giving him instructions about how to prepare it to cook. The old man is surprised but doesn’t think to question the bird. As he goes through the process of preparing the bird for dinner, it guides him through song. In the end, the bird is resuscitated and the old man is left with just rice to eat.
Theme Group: The singing prey
Character Hero: Man
Source: Heritage Research
Origin: East Africa
View Story

MAYBAYAYA ZOIZO BONDIE Maybayaya, God's bird

Summary :

An old hunter shoots a bird without knowing that it is god’s bird. As he sits down to remove the bird’s feathers, it begins to sing, giving him instructions about how to prepare it to cook. The old man is surprised but doesn’t think to question the bird. As he goes through the process of preparing the bird for dinner, it guides him through song. In the end, the bird is resuscitated and the old man is left with just rice to eat.
Source: Heritage Research
Origin: East Africa
Character Hero: Man
Theme Group: The singing prey
View Story

All Right Reserved To UNISEY & CI

error: Content is protected !!

MAYBAYAYA (ZOIZO BONDIE)

Ti annan en bonome I ale dan boi, I pran son fizi pou al lasas. I zouenn en zoizo , I touy en zoizo . Alor en zoizo bondié sa. Ler I fine touy sa zoizo, I anmennen I met lo latab. Ler pou li pran sa zoizo pou li plimen, zoizo I santé.

Maybayaya ( 3 fois )

Plimé moi dousman

Maybayaya, bayaya pa ankor mor

Maybayaya

Bayaya I koumoulkou.

Bonome I ékouté, I dir: – “Mé ki sa kouyonnad ankor, zoizo mor pé santé.

Ler zoizo I santé I pa fini plim zoizo, I kit zoizo lo tabli é I asize I mazinen I dir: – Ki sa kouyonnad ankor.

Toudmenm I reflési, I mazinen I dir: – Mon a sey pran li ankor mon a fini plimen.

I pran I plimen, ler I pé plimen I pa sant ankor. Fini plimen, I pran I lav li. Ler ine fini lav li zoizo I santé:

Maybayaya ( 3 fois )

Lavé moi dousman

Maybayaya, bayaya pa ankor mor,

Maybayaya

Bayaya ikoumoulkou.

Granoir I balans latet, I dir : – Ki sa kouyonnad, zoizo ou plimen I santé meme.

I asiz dévan laport I mazine en kou. I koz tousel : – Mon touy li. Mon pé plim li I santé. Ler mon pé lav li I santé. Bé alor mon a koup li, mon a gété si I santé.

Koman I koup en lapat sa zoizo, zoizo I santé:

Maybayaya ( 3 fois )

Koupé moi dousman

Maybayaya

Bayaya pa ankor mor

Bayaya ikoumoulkou

Maybayaya.

I aret koupé I pran zoizo I met laba. Zot granoir pé fou.:

  • Ki sa kouyonnad ankor, sa pa en bon zoizo. Ou plim li I santé tou sa ki mon fer ek li I santé tou sa ki mon fer ek li I santé”. I dir: – bé bon, mon a fini koup li, mon a met dan marmit mon a gété si I a santé”.

Alor I koupé, I met dan marmit. Mé dek ki difé pé komans sof li anba zoizo I santé:

Maybayaya ( 3 fois )

Koupé moi dousman

Maybayaya

Bayyaya ikoumoulkou.

Ler marmit pé al lo sek granoir I pas en koudkuiyer ladan é zoizo I santé meme:

Maybayaya ( 3 fois )

Viré moi Dousman

Maybayaya

Bayaya ikoumoulkou.

Marmit I sek é granoir I met ater. I pran en morso lapat I sey manzé. Zoizo I santé:

Maybayaya ( 3 fois )

Manzé moi dousman

Maybayaya

Bayyaya pa ankor mor.

Bayaya ikoumoulkou

Maybayaya.

Ler I fini santé zoizo I résisité. I dir: – “Tonton bé la, ki ou kroir, ou mazinen pou dir ou a manz mouan. Mouan, mon a soutenir ou vant, bé non, bé mwan, mon a pé alé”

Vréman zoizo I alé.

Granoir pa kone ditou si sa zoizo bondié. Son landemen I al lasas ankor. Sa zoizo I trouv li. I dir: – “Bonome, la ki sa, ou vin rod mwan ? Mé ou pa pou gagne mwan.

Bonome I vir viré I pa gagne naryen é I rétourne sé li. I met son marmit diri ater é I manz diri sek.